1
00:00:12,471 --> 00:00:15,054
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,648
(FAHRZEUGE NÄHER)
3
00:01:45,564 --> 00:01:46,805
(BREMSEN kreischen)
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,453
(RUFEN AUF DEUTSCH)
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,951
(GUNFIRE)
6
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
Major Frick!
Major Frick!
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
Sag es der Stadt
Kommandant von Rjukan
8
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
dass ein Versuch unternommen wurde
über das Leben des Reichskommissars!
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
Er wird für 15 zivile Geiseln sorgen
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
aus dem Bezirk Telemark
als Vergeltung erschossen werden.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(GUNFIRE WEITER)
12
00:02:25,395 --> 00:02:27,728
(MAJOR FRICK
SCHREIEN AUF DEUTSCH)
13
00:02:46,792 --> 00:02:48,954
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,407
(DRAMATISCHE MUSIK ENDET)
15
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
Gefällt es Ihnen, meine Herren?
16
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
Am interessantesten.
17
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
Wir sind bestens informiert
von dem, was Sie hier tun, Herr Nilssen.
18
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
Ein kleines Experiment
mit schwerem Wasser, das ist alles.
19
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
Mit Deuteriumoxid.
20
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Ja, ja, wir wissen es.
21
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
Nilssen.
22
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
Ich muss dir sagen,
die Zeit ist gekommen
23
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
einen entscheidenden Übergang vollziehen
Von der Theorie zur Praxis.
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
Du hast genug getan
Experimentieren, mein Lieber.
25
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
Dieser Raum hat für uns eine größere Bedeutung
als Sie sich vorstellen können.
26
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
Na ja, eines Tages
vielleicht wird er es merken.
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
Finden Sie nicht auch, meine Herren?
28
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
Vergessen Sie Düngemittel.
29
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
Diese Fabrik wird vom Reich benötigt
30
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
seine Produktion zu steigern
von schwerem Wasser um 400 %.
31
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
Wir brauchen 10.000 Pfund schweres Wasser
bis Ostern nächsten Jahres.
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Das ist unmöglich.
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
Es ist überhaupt nicht unmöglich,
Herr Nilssen.
34
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
Was ist notwendig
wird immer erreicht.
35
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
Umso mehr
36
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
wenn die ganze Zukunft
des Reiches steht auf dem Spiel.
37
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
Alle technischen Details
wurden in Berlin erarbeitet.
38
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
Hier, schauen Sie mal rein.
39
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
Und beachten Sie auch unsere Modifikation
der Deuteriumformel.
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
Aber was ist der Grund?
41
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
Ich verstehe nicht.
42
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
Das war ein Erschießungskommando,
mein lieber Nilssen.
43
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
Lass es eine Warnung sein.
44
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
Hier wird Major Frick sein
für die Sicherheit zuständig sein.
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
Und es wird das Maximum sein.
46
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
SOLDAT: Halt!
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,251
(BESTELLUNG AUF DEUTSCH)
48
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Dummer Idiot!
49
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
(SPIELT MÄRZ)
50
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
Dr. Pedersen.
51
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
Nein, es tut mir leid, er ist beschäftigt.
52
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
Er arbeitet in der Dunkelkammer.
53
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
Hey, du kannst nicht reinstürmen
über Professor Pedersen, wissen Sie.
54
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
Wie lange wird er voraussichtlich dort bleiben?
55
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
Könnte den ganzen Nachmittag dort sein.
56
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
Ich werde auf ihn warten.
57
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
Mach die Tür zu!
58
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
59
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
Kannst du nicht sehen, dass das rote Licht an ist?
60
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
Es tut mir Leid.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
61
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
Kennst du das nicht?
Schaden, den du anrichten kannst
62
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
in eine Dunkelkammer stürmen
wenn das Signallicht an ist?
63
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
Ich muss dir eine Nachricht überbringen.
64
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.
65
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
Nun, was willst du?
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
Ich komme aus Telemark,
67
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
in der Nähe der Norsk Hydro-Fabrik.
68
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
Ich habe nicht gefragt, wo du geboren wurdest.
69
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
Ich komme vom Chefingenieur Nilssen.
70
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
Er will deine Meinung
auf etwas.
71
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
Er sagt, nur du würdest es verstehen.
72
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- Verstehen Sie was?
- Die Nachricht.
73
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
Es ist hier drin.
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
Was ist das, einige
Eine Art Studentenwitz?
75
00:10:38,221 --> 00:10:39,382
(lacht)
76
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
Es ist kein Witz.
Und ich bin kein Student.
77
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
Es enthält eine unbebaute
Fotonegativ.
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
Öffne es.
79
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
Wer bist du?
80
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
Knut Straud.
81
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
Ich habe früher in den Sägewerken gearbeitet,
aber jetzt kämpfe ich gegen Nazis.
82
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
Einer davon.
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
Gehen Sie zurück zu Ihrem Sägewerk.
84
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
Ich bin nicht an Ihren Nachrichten interessiert.
85
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
Meine Arbeit ist hier.
86
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
Verstehst du?
87
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
Ich habe dich gerade bei deiner Arbeit gesehen.
88
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
Ich würde lieber einen Norweger umarmen
als ein Dutzend am Tag zu töten, Freund.
89
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
Schau dir das an.
90
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
Jedes Mal, wenn ihr Leute
Pfadfinder spielen
91
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
und ein paar Nazi-Lastwagen in die Luft sprengen,
12 Geiseln werden erschossen.
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
Das ist deine großartige Arbeit?
93
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
Behalte es.
94
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
Verschwinde hier und nimm
Ihre Zahnpasta dabei.
95
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
Viele Pfadfinder
riskierten ihr Leben
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
um das zu dir zu bringen.
97
00:12:09,270 --> 00:12:11,307
(Band spielt Marsch in der Ferne)
98
00:12:42,053 --> 00:12:43,965
(Band spielt Marsch)
99
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
Ich muss nach England.
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
(HÜHNER GACKERN)
101
00:13:10,456 --> 00:13:12,072
(SPRICHT DEUTSCH)
102
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
(SOLDATEN SINGEN)
103
00:13:19,674 --> 00:13:21,165
(SPRICHT DEUTSCH)
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
(ANTWORT)
105
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
Wir haben Kontakt mit London aufgenommen.
Sie erwarten uns.
106
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Wie geht es uns mit Treibstoff?
107
00:13:58,254 --> 00:13:59,415
(LACHEN)
108
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
Es tut mir leid. Meine Frau ist etwas ungeschickt.
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
Nein, nein, es ist meine Schuld.
110
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
Wie weit gehst du?
Kristiansand? Weiter oben?
111
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
So weit wie möglich.
112
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
Wie weit wird sie gehen?
113
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
Wir werden es schaffen.
114
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
Ich habe 12 in der Crew gezählt
115
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
und acht Passagiere,
plus der Quisling.
116
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
Jetzt brauchen wir nur noch ein wenig Nebel
und die Trolle auf unserer Seite.
117
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
Erzähl es mir nicht von einem großen Jungen wie dir
glaubt an Trolle.
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,115
(Schiffshorn bläst)
119
00:15:09,117 --> 00:15:10,824
(HÜHNER GACKERN)
120
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
Wisst ihr alle, was zu tun ist?
121
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
Nun, Doktor, drücken Sie
dieses kleine Ding hier
122
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
und die Kugeln kommen da raus.
123
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
Runter von der Brücke!
124
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
Wir übernehmen dieses Schiff
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
im Namen von
die Königlich Norwegische Regierung.
126
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
Dieses Schiff fährt nach England.
127
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
Das ist verdammt noch mal so!
128
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
Du hast die Wahl.
129
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
Segeln Sie als freie Männer unter dem König
130
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
oder Gefangene sein
der Rest des Krieges.
131
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
Guten Abend.
Bleib, wo du bist.
132
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
Wir übernehmen dieses Schiff
im Namen des Königs.
133
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
Achtung!
134
00:16:56,933 --> 00:16:58,390
(GUNFIRE)
135
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- Quisling-Bastard!
- Geschieht ihm recht.
136
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
Was können wir für Sie tun?
137
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
Helfen Sie uns.
138
00:17:38,224 --> 00:17:40,466
(Leute rufen aus)
139
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- Meine Damen und Herren.
- Was ist los?
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
Es gibt nichts zu tun
sei beunruhigt darüber.
141
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
Es gab nur eine Kleinigkeit
Änderung unserer Reiseroute.
142
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
Ändern! Was?
143
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
Jetzt, anstatt die Küste hinaufzufahren
nach Kristiansand,
144
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
wir fahren nach England.
145
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
ALLE: England?
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
Seien Sie jetzt nicht beunruhigt.
147
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
Jetzt oder nie, Captain.
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
Narren. Du wirst es nie bekommen
lebend über die Nordsee.
149
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
Feindliche Flugzeuge werden dich entdecken.
150
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
Das ist die Chance, die wir nutzen werden.
151
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
Es gibt Minen,
Tausende von ihnen.
152
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
Und auch nicht die Briten
noch die Deutschen
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
hat uns zufällig eine Karte gegeben.
154
00:18:20,141 --> 00:18:21,598
(LACHEN)
155
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- Du glaubst an die Trolle?
- Oh ja, das tut er.
156
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
Nun, das tue ich auch, wenn ich bereitstelle
Wir haben einen scharfen Ausguck.
157
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
England, Kapitän?
158
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
Süden, Südwesten.
159
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
SEEMANN: Süden, Südwesten, Sir.
160
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
Vielen Dank, Kapitän.
161
00:18:57,845 --> 00:18:59,427
(VÖGEL KRÄCHTEN)
162
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
Minen! Minen!
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- Voll rückwärts.
- Ganz achtern, Sir.
164
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
Harter Hafen.
165
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
(Glocke klingelt)
166
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
Was ist los?
Worum geht es in der ganzen Aufregung?
167
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- Etwas über Minen.
- Sie sagten Minen.
168
00:19:53,484 --> 00:19:54,565
(ABFEUERN)
169
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- Stoppen Sie die Motoren.
- Stoppen Sie die Motoren, Sir.
170
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
(GUNFIRE WEITER)
171
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- Fahren Sie beide langsam voran.
- Fahren Sie beide langsam voran.
172
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
Es ist zu nah.
Versuchst du uns in die Luft zu jagen?
173
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
Hol dir die Stange.
174
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- Voll rückwärts.
- Ganz achtern, Sir.
175
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
Bleiben Sie dran.
176
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
Das nächste Mal, wenn Sie wollen
mit einer Mine Billard spielen,
177
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
Denken Sie daran, mein Job ist
um Sie sicher nach London zu bringen.
178
00:21:57,066 --> 00:21:59,274
(Glockenläuten)
179
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
Ihre Pässe, Sir.
180
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
(undeutlich)
181
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
Was zum Teufel ist schweres Wasser?
182
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
Es ist eine Flüssigkeit mit einem schwereren Gewicht
Wasserstoffstruktur als gewöhnliches Wasser.
183
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
Es besitzt auch Eigenschaften
nützlich für das Studium der Atomenergie.
184
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
Ja, aber welche Bedeutung hat das?
der Deutschen
185
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
Bestellung dieser riesigen
Steigerung des Zeugs?
186
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
In der Formel, die Nilssen mir geschickt hat,
187
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
die Deutschen haben
eine neue Komponente hinzugefügt
188
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
zur akzeptierten Gleichung.
189
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
Schau, ich warte lieber bis
Diese Formel wurde untersucht
190
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
von Professor Einstein und
Oppenheimer in New York.
191
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
Aber, Herr Professor,
192
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
sicherlich ist es etwas
mehr als nur ein Zweifel
193
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
das hat dich gebracht
bis nach England?
194
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
Es ist. Es ist eine sehr große Angst.
195
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
Und wenn es gerechtfertigt ist,
wir werden es früh genug erfahren.
196
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
Danke schön.
197
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- Ich werde den Weg weisen, oder?
- Danke schön.
198
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
Guten Morgen, George, Charlie.
199
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
Ich frage mich, meine Herren, würde es Ihnen etwas ausmachen?
200
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
Vielen Dank.
201
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
Das ist Professor
Sir Roderick Logan, meine Herren.
202
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
Meine Herren, vielleicht sollte ich es Ihnen sagen
203
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
oder vielleicht
Ich sollte es dir nicht sagen
204
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
das haben wir gerade
kommen von einem sehr kurzen
205
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
und gleichermaßen eine sehr schmerzhafte Sitzung
mit dem Premierminister diesbezüglich.
206
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
Ah!
207
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
Ja, na ja, jedenfalls
hier ist der Bericht
208
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
das kam heute Morgen aus Washington.
209
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
Im Anschluss an ihre Initiale
Auslesen der Daten
210
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
gebracht von Dr. Pedersen
aus Norwegen,
211
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
ähm, plus bestimmte andere Indikatoren,
212
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
Übrigens, die Professoren Einstein,
Fermi und Oppenheimer sind sich einig,
213
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
die wissenschaftliche und militärische
Konsens in Amerika ist
214
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
dass die Deutschen uns voraus sind
215
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
im Wettlauf ums Erreichen
kontrollierte Atomspaltung.
216
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
Wenn sie vorne liegen
und sie bekommen ihre Atombombe,
217
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
Sie haben den Krieg gewonnen.
218
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
Ah, da bist du ja, Knut.
Wie geht es dir?
219
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
Gut, danke.
220
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
Treten Sie ein.
221
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
Kommen Sie herein, Herr Straud.
222
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
Danke schön.
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- Kommen Sie herein. Nehmen Sie einen Stuhl.
- Danke schön.
224
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
Wir haben das untersucht
Situation sehr sorgfältig,
225
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
und es ist vereinbart
in London und Washington
226
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
dass die Fabrik schweres Wasser herstellt
227
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
sind unverzüglich zu vernichten.
228
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
Persönlich stimme ich dir zu, Bill,
229
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
dass Bombenangriffe in diesem Fall
die offensichtlichste Methode.
230
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
Rechts.
231
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
Gleichzeitig,
wir wünschen, wenn wir können,
232
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
um Massentote unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden.
233
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
Dies ist auch eindeutig der Wunsch
der norwegischen Regierung.
234
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
Ich schlage vor, meine Herren,
dass Dr. Pedersen,
235
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
Wer weiß, was auf dem Spiel steht,
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
und Herr Straud,
der sein Land in- und auswendig kennt,
237
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
zur Rückkehr aufgefordert werden
sofort nach Telemark,
238
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
um diese Frage zu klären.
239
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
Das heißt, zu bestimmen,
mit Objektivität,
240
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
ob ein Bodenangriff von Kommandos
ob es praktisch ist oder nicht.
241
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
Vereinbart?
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
Vereinbart.
243
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
Wie kommen wir zurück nach Norwegen?
244
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
Am einfachsten per Fallschirm.
245
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
(Seufzt)
246
00:26:49,191 --> 00:26:50,773
(MOTORRUMMERN)
247
00:27:03,997 --> 00:27:05,659
(WIND WEHT)
248
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
Wir sind meilenweit vom Kurs entfernt,
249
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
aber ich weiß, wo wir sind.
250
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
Es ist wunderschön, nicht wahr?
251
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
Ja, wenn Sie ein Rentier sind.
252
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
Wohin gehen wir von hier aus?
253
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
Ich bringe dich zu einem
meiner Funker.
254
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
Er ist unser Kontakt nach London.
255
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
Was nun?
256
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
Über diesen Berg.
Ein Bauernhaus.
257
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
Ein weiterer meiner Operatoren.
258
00:29:46,785 --> 00:29:48,902
(Der Wind heult)
259
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
Ich kenne diesen Ort.
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
Oh, Knut Straud.
261
00:30:57,397 --> 00:30:58,478
(lachend)
262
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
Treten Sie ein.
263
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
264
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
Schön dich zu sehen.
265
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
Hallo, Anna.
266
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
Guter Gott, was machst du hier?
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
Naja, bin gerade vorbeigekommen
für eine Tasse Kaffee.
268
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
Onkel.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- Onkel.
- Was ist das?
270
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
Rolf ist da.
271
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
Oh, verdammt!
272
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Hallo, Onkel.
273
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
Hallo, Rolf. Was um alles in der Welt
machst du hier?
274
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
Oh, Herr Straud.
Es ist immer schön, dich zu sehen.
275
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- Kennt ihr euch auch?
- Ja, wir haben uns getroffen.
276
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
Was für eine Überraschung.
277
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
Ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
Alles so gute Freunde.
278
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
Hattest du nicht?
279
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
Hören Sie, ich denke, Sie sollten es besser wissen
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
dass wir Sie in welche gesteckt haben
Gefahr, hierher zu kommen.
281
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
Was?
282
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
Nun, wir arbeiten
für den Widerstand.
283
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
Du? Das meinst du nicht ernst?
284
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
Nun, er hat mich dazu gebracht.
285
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
War das klug, Knut?
286
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
Ihr scheint euch recht gut zu kennen.
287
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
Oh!
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
Hier kennt jeder jeden.
289
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
Ich möchte Sie vorstellen
an meine Ex-Frau.
290
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
Können wir jetzt einen Kaffee trinken, Anna?
291
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
Ich habe keine Zeit für Kaffee.
Ich arbeite für den Widerstand.
292
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
Nun, das können wir beide nicht sein
für den Widerstand arbeiten.
293
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- Es ist lächerlich.
- Du siehst schrecklich aus.
294
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
Er hat mich gezerrt
zwei Tage lang um die Vidda herum.
295
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
Es gibt ein paar Pyjamas
und heißes Wasser im Obergeschoss.
296
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
Ihr zwei solltet besser gehen
entlang bis zum Schlafzimmer.
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
Ich... ich nehme es
Du kennst den Weg.
298
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
Ja, ich kenne den Weg.
299
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- Folgen Sie mir.
- Danke schön.
300
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
Es ist seltsam, nicht wahr?
ihn wieder im Haus zu haben?
301
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
Was ist daran seltsam?
302
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
Du und er teilten das Gleiche
Bett für zwei Jahre,
303
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
und soweit ich mich erinnere,
Du bist verdammt selten da rausgekommen.
304
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
Du solltest schlafen.
305
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
Oh, ich dachte nur, ich komme mal vorbei,
alle im Dienst,
306
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
Widerstandstaktiken zu besprechen
mit einem Mitkämpfer.
307
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
Übrigens, wie geht es dir?
Widerstand heutzutage, hmm?
308
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
Bußgeld. Wie geht es dir?
309
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
Meins?
310
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
Nun, ich war großartig, bis ich mich traf
dieser Pfadfinder Knut Straud.
311
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
Nun, ich war zufrieden.
312
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
Ich hatte ein gutes Leben,
Und jetzt schau, wo ich bin.
313
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
Ja, es ist anstrengend
sich für andere engagieren.
314
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
Du engagierst dich immer noch wunderbar,
315
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
wie du es immer getan hast.
316
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
Ich bin jetzt nicht deine Frau, Rolf.
317
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
Ich weiß.
318
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
Du bist niemandes Frau. Bist du?
319
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
Zu Bett gehen.
320
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
Sicher.
321
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
Ja, das möchtest du
das, nicht wahr?
322
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Meinen Sie, Sie würden es tun?
323
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
Du weißt, wofür du geboren wurdest.
324
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
Nein.
325
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
Ja, wissen Sie
wofür du geboren wurdest.
326
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
Sag mir.
327
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
Sag mir diese Dinge.
328
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
Deine Stimme geht mir nie aus dem Kopf.
329
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
Du bist derselbe,
Du bist mein Leben.
330
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
Ja, das sind Sie.
331
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
Du hast die Worte falsch verstanden, Rolf.
332
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
Sie sehen, es ist nicht so einfach
Deine Ex-Frau verführen.
333
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
Studenten sind viel einfacher, nicht wahr?
334
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
Ich glaube einfach nicht mehr an dich.
335
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- Anna.
- Würden Sie bitte gehen?
336
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
Bitte.
337
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
Schlaf gut.
338
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
Wir machen das
unsere Hauptsenderhütte.
339
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
Ich kann die Farm nicht riskieren.
Es wird zu gefährlich.
340
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
Ich werde dafür sorgen, dass Nilssen
ist heute Morgen in der Kirche.
341
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
Gut.
342
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
Onkel, sei vorsichtig.
Die Stadt ist voller Deutscher.
343
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
ROLF: Frohe Weihnachten, Onkel.
344
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
Wir sehen uns in der Kirche.
345
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
Frohe Weihnachten.
346
00:37:06,474 --> 00:37:08,841
(Gemeinschaftsgesang
STILLE NACHT AUF NORWEGISCH)
347
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
Es ist Sigrid.
348
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
Oh, das ist Arnes Frau?
349
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
Ich habe eine Nachricht
für Dich von Arne.
350
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
Er ist in England. Ihm geht es gut.
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
Wirst du ihn wiedersehen?
352
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
Sag ihm, dass ich auch eine Nachricht für ihn habe.
353
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
Er wird Vater
im Frühling.
354
00:38:24,886 --> 00:38:26,718
(Der Gesang geht weiter)
355
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
Sie werden ihre 10.000 Pfund haben
bis Ostern schweres Wasser.
356
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
Der Marker,
357
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
Mikrofilm der Fabrik, genaue Angaben.
358
00:39:06,094 --> 00:39:07,335
(SINGEN)
359
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
Ammoniak- und Wasserstoffleitungen.
360
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
Sie sehen, wie nah es am Dorf ist.
361
00:39:30,910 --> 00:39:32,526
(Kinder plaudern)
362
00:39:40,837 --> 00:39:42,453
(BEIDE LACHEN)
363
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
Schauen Sie, wie nahe die Fabrik ist
ist zu ihren Häusern.
364
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
Schau dir das Kaninchen an!
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
Landminen.
366
00:40:25,340 --> 00:40:27,047
(SOLDATEN SCHREIEN)
367
00:40:28,051 --> 00:40:29,587
(Hunde bellen)
368
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Komm schon.
369
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
(TÜR ÖFFNET)
370
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
SOLDAT: Oh, entschuldigen Sie.
371
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
Ich glaube nicht
Ich habe dich schon einmal in Rjukan gesehen.
372
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
Wer bist du?
373
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
Nun, ich bin zu Besuch gekommen
meine Verlobte zu Weihnachten.
374
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
Ich verstehe. Deine Verlobte.
Wie sehr charmant.
375
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
Und wie heißt er?
376
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- Nun, mein Name...
- Ich frage sie.
377
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
Jan Kristansen.
378
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
Mmm-hmm.
379
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
Lass mich deine sehen
Bitte einen Personalausweis.
380
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
Sicherlich.
381
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
Verzeihung.
382
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
Hier ist es.
383
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
Oh.
384
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
Aha.
385
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
Dein Text, glaube ich?
386
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
Ja, Herr.
387
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- Danke schön.
- Danke schön.
388
00:42:34,802 --> 00:42:36,293
(ABSCHIED AUF DEUTSCH)
389
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
Und die Komplimente
der Saison euch beiden.
390
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
Wie hat dir unsere Stadt gefallen, Rolf?
391
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
Oh, es hat mir gefallen.
392
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
Das hättest du sehen sollen
die Fackelumzüge
393
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
das hatten wir früher.
394
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
Ja, jeden November.
395
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Es war wunderbar.
396
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
Brennende Fackeln, das konnte man sehen
397
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
aus Meilen Entfernung
oben in den Bergen.
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
Der Schnee war damals weißer.
399
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
Ja. Es war alles
Lichter auf dem Schnee.
400
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
Dann haben wir Schneebälle gemacht
und warf sie auf die Fackeln.
401
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
Erinnerst du dich, Knut?
402
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
ROLF: Das ist eine detaillierte
Layout der Fabrik.
403
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
Nun, sie haben 3.000
Pfund schweres Wasser
404
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
gerade da drin
bereit für den Versand nach Deutschland.
405
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
Nun, lasst uns entscheiden, was
Nachricht, die wir nach London senden.
406
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
Es gibt nur eine Nachricht.
„Untersuchtes Gebiet.
407
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
„Erwägen Sie einen Bodenangriff
völlig unpraktisch.
408
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
„Alternative Methode empfehlen.“
409
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
Du meinst, es zu bombardieren!
410
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
Ja.
411
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
Das würde Rjukan zerstören
und alle darin!
412
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Möglicherweise.
413
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
Bombenangriffe sind unmöglich.
414
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
Die Fabrik ist tief
eingebettet in eine Schlucht.
415
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
Der einzige Weg durch diese Schlucht
416
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
ist eine schmale Brücke, 75 Fuß lang.
417
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
Zwei Männer mit Maschinengewehren
konnte ein Bataillon zurückhalten.
418
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
Da komme ich rein
Fabrik mit zehn Männern,
419
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
Zehn Männer, und es geht in die Luft.
420
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
They've got millimeter
Waffen auf jedem Hügel.
421
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
Und ohne zu zerstören
ein ganzes Dorf dabei.
422
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
Stacheldraht. Landminen.
423
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
Sechstausend Leben.
Ist dir klar, was...
424
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
Anna, halte dich da raus.
425
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
Wir reden über etwas
that affects the world.
426
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
Schau, ich gebe nicht
a damn about the world.
427
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
Ich rede von meiner Stadt,
ihre Stadt, seine Stadt.
428
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
Jetzt leben wir dort!
Ich spreche von Menschen.
429
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
Verstehst du das? Menschen!
430
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
Du warst nicht so zimperlich
als Geiseln erschossen wurden.
431
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
Es sind Menschen.
432
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
Das ist viel wichtiger
433
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
als ein paar Nazi-Lastwagen in die Luft zu jagen.
434
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
Ich habe einen Krieg geführt, Doktor,
und ich habe meinen Job gemacht.
435
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
Und ich mache meins.
436
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
Es gefällt mir nicht.
Und ich habe nicht darum gebeten.
437
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Anna,
438
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
Du lebst hier.
439
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
Es ist selbstverständlich, dass Sie sparen möchten
das Leben deiner eigenen Leute,
440
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
aber das ist etwas
das muss gemacht werden.
441
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
Es ist wichtig.
442
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
Wichtig genug
6.000 Menschen töten?
443
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
Ja.
444
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
Schau,
445
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
Ich möchte wissen, was so ist
Wichtig bei schwerem Wasser.
446
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
Ich mache die Regeln nicht.
Ich kann es dir nicht sagen.
447
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
Ich möchte wissen, Herr Doktor,
und du wirst es mir sagen.
448
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
Ich sage dir nichts.
449
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
Glaubst du das?
Ich werde Opfer bringen
450
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
das Leben von 6.000 Menschen
451
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
nach der Meinung eines Playboy-Wissenschaftlers?
452
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
Und wofür?
453
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
Ich möchte wissen, Herr Doktor,
und du wirst es mir sagen.
454
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
Du willst es wissen
Worum geht es?
455
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
In Ordnung. Ich werde es dir sagen.
456
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
Darum geht es.
457
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
Verstehst du?
458
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- Natürlich nicht. Dumm...
- Warum du...
459
00:47:40,775 --> 00:47:42,061
(GRUNZEN)
460
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
(beide grunzen)
461
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
Hör auf damit! Hör auf damit!
462
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
Ich dachte, ihr Jungs
waren hier, um gegen die Nazis zu kämpfen.
463
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
Warum schickt ihr nicht beide Berichte ein?
und London entscheiden lassen?
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- In Ordnung.
- Bußgeld.
465
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
Sehen Sie, Anna?
466
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
Knut und ich streiten,
467
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
aber wir schaffen es trotzdem
miteinander zu leben.
468
00:48:46,590 --> 00:48:47,956
(MOTORSURREN)
469
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
Ich kenne euch, Leute
können es kaum erwarten, nach Norwegen zurückzukehren.
470
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
Knut Straud und Rolf Pedersen
471
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
sind auf den Bergen von
Telemark wartet auf Sie.
472
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
Die Hauptangriffsgruppe,
das Royal Engineers Commando,
473
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
wird in zwei oder drei Tagen kommen,
sofern das Wetter es zulässt.
474
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
Wir zählen auf Sie
475
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
um eine Segelfluglandebahn zu bekommen
auf dem See bereit für sie.
476
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
Nun, gute Landungen.
Viel Glück.
477
00:49:12,158 --> 00:49:13,990
(MOTOR STARTET)
478
00:49:18,122 --> 00:49:20,159
(WIND WEHT)
479
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
(KNUT LACHT)
480
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
Um Gottes willen,
Wo warst du?
481
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
Wir haben nach Ihnen gesucht
auf halber Strecke um den Polarkreis.
482
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
Worüber redest du?
Wir haben auf Ihre Nachricht gewartet
483
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
in den letzten fünf Wochen
und es ist nicht gekommen.
484
00:50:03,542 --> 00:50:04,783
(Alle lachen)
485
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
Ich verhungere.
486
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
HENRIK: Wir erwarten
mehr Unternehmen morgen.
487
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
Ja, 50 britische Kommandos.
488
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
Von den Royal Engineers,
Sie landen morgen Abend.
489
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
Ich habe eine Nachricht
für Dich von Sigrid.
490
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
Du wirst es haben
ein Baby im Frühling.
491
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
(ALLE AUSSCHREIBEN)
492
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
Na, wie geht es ihr?
493
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
Sie ist schwanger.
494
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
(Alle lachen)
495
00:50:41,247 --> 00:50:42,328
(Spannpistole)
496
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
Rolf!
497
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
Wer bist du?
498
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
Mein Name ist Jensen.
499
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- Was willst du?
- Ich bin auf einer Jagdreise.
500
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
Auf der Jagd nach was?
501
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
Du kommst am besten mit uns.
502
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
Ich werde kein Wort sagen.
Immer. Auf meine Ehre.
503
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
Schau, mein Dorf ist Haukeland.
504
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
Jeder dort wird Ihnen sagen, wer ich bin.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
Hören Sie, ich hasse die Nazis, glauben Sie mir.
506
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
Meine Frau ist in einem Gestapo-Gefängnis.
507
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
Hören. Hören Sie,
Der Name ihres Vaters ist Jon Trendt.
508
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- Deshalb ist sie im Gefängnis.
- KNUT: Trendt?
509
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
Der Widerstandsführer?
510
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
Ja.
511
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
Es passt.
512
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
Erschieß ihn.
513
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
Nein, wir behalten ihn.
514
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
Wir können nicht die ganze Organisation riskieren
wegen einem Mann.
515
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- MANN: Ich bin bei Knut.
- Und ich.
516
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Ich denke, Rolf hat Recht.
517
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
Ich auch.
518
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
Wir zeigen Handzeichen.
519
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
Wer ist dagegen, ihn zu erschießen?
520
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
Wir haben Ihre Skier.
Zieh sie aus.
521
00:53:46,473 --> 00:53:48,590
(ALLES PFEIFEN)
522
00:53:59,737 --> 00:54:01,569
(ALLES SUMMEN)
523
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
Hören Sie.
524
00:54:41,737 --> 00:54:44,024
(FLUGZEUGMOTORSPUTTERN)
525
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
Ich kann es immer noch nicht glauben.
526
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Sie waren nicht einmal Norweger.
527
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 britische Kommandos.
528
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
Im Nu ist die ganze Operation vorbei.
529
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
Eine Verschwendung.
530
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
Das ist es, was ich nicht kann
Verschwinde aus meinem Kopf.
531
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
Sie werden nicht verschwendet.
532
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
Wir machen weiter, heute Abend, jetzt.
533
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
Als ob sie bei uns wären.
534
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
Es ist derselbe Plan.
Wir alle wissen es.
535
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
Worüber redest du?
536
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
Wir werden in diese Fabrik gehen
und die Mission selbst abschließen.
537
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
Knut, es tut mir leid,
aber du bist verrückt!
538
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- Wir sind nur noch neun übrig.
- Wir sollten besser warten.
539
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
Wir können es kaum erwarten. Es wird Monate dauern
540
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
bevor sie aufsteigen können
ein Angriff der gleichen Größenordnung.
541
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- Aber, Knut, wenn wir...
- Es ist unsere einzige Chance.
542
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
Wenn wir gewinnen,
543
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
Diese Männer werden nicht gestorben sein
heute Abend umsonst.
544
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
Es waren 50 von ihnen
und nur neun von uns.
545
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- Du wirst noch nicht einmal neun sein.
- Wie meinst du das?
546
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
Es tut mir leid, aber ich gehe nicht
auf solch einer unmöglichen Mission.
547
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
Oh ja, das bist du, Rolf.
548
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
Du kommst mit uns.
549
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
Du bist der Einzige, der es weiß
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
genau wo das
Dynamit muss platziert werden.
551
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
Schau, Knut, danach
Was ist heute Nacht passiert,
552
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
Diese Fabrik wird es sein
Springen mit Wachen.
553
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- Er hat recht.
- Jetzt hören Sie zu.
554
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Jetzt hör mir zu.
555
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Sie sind völlig ausgelöscht
unsere gesamte Angriffstruppe.
556
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
Rechts?
557
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
Jetzt werden sie fühlen
völlig sicher.
558
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
Das hast du nicht
eine Chance auf der Welt.
559
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
Schauen Sie, 50 Männer sind heute Nacht gestorben.
560
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
Sie kamen hierher, um uns zu helfen.
Sie waren nicht einmal Norweger.
561
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
Wer kommt heute Abend mit mir?
562
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
Es ist 11:50 Uhr.
563
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
Dies ist eine Militäroperation
von den Briten ins Leben gerufen.
564
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
Wir werden britische Uniformen haben
565
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
damit die Deutschen nicht schießen
Danach norwegische Geiseln.
566
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
Der Angriff erfolgt um 15:15 Uhr.
567
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
Arne, du und Henrik
wird unsere Coverparty sein.
568
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
Du wirst vorankommen
und schneide ein Loch in den Zaun.
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
Die eigentliche Abbruchparty
wird bestehen aus...
570
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
Die Abbruchparty
wird aus Knut, Oli und mir bestehen.
571
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
Jensen, drinnen.
572
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
(Schritte entfernen sich)
573
01:00:22,285 --> 01:00:23,571
(ZWEIGE KNAPPEN)
574
01:00:42,013 --> 01:00:43,720
(gedämpfte Schritte)
575
01:01:34,691 --> 01:01:36,307
(WIND WEHT)
576
01:03:03,029 --> 01:03:04,691
(MOTORREV)
577
01:05:06,152 --> 01:05:07,438
(SCHNAPPEN)
578
01:05:28,466 --> 01:05:30,458
(SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH)
579
01:05:32,470 --> 01:05:34,132
(FAHRZEUGMOTOR STARTET)
580
01:06:26,566 --> 01:06:27,977
(TÜR SCHLIEßT)
581
01:06:39,829 --> 01:06:41,411
(gedämpfte Schritte)
582
01:08:13,131 --> 01:08:15,168
(Schritte weichen zurück)
583
01:09:09,354 --> 01:09:10,470
(Wackelt mit dem Türknauf)
584
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
Hallo? Hallo?
585
01:12:11,202 --> 01:12:13,034
(SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH)
586
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
Seien Sie vorsichtig mit diesen Drähten.
587
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
Du wirst den ganzen Ort in die Luft jagen.
588
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- Bereit?
- Ja.
589
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
Lass uns hier verschwinden.
590
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
Meine Brille! Meine Brille!
Ich habe meine Brille verloren!
591
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
Sie sind auf deinem Kopf.
592
01:13:24,233 --> 01:13:26,441
(Türgriff wackelt)
593
01:14:28,923 --> 01:14:30,710
(FERNEXPLOSION)
594
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
(KLAXON JAMMERN)
595
01:14:42,228 --> 01:14:43,560
(BESTELLUNG AUF DEUTSCH)
596
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
(GUNFIRE)
597
01:15:04,834 --> 01:15:06,621
(GUNFIRE WEITER)
598
01:15:13,801 --> 01:15:15,292
(RUFEN AUF DEUTSCH)
599
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
(GUNFIRE WEITER)
600
01:15:40,411 --> 01:15:41,652
(SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH)
601
01:15:43,664 --> 01:15:45,326
(GUNFIRE)
602
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
Komm schon! Aufleuchten!
603
01:16:22,411 --> 01:16:24,903
(keuchend)
604
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
Nun, meine Herren,
605
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
Deine nächste Mission
ist herauszufinden, wie neutral Schweden ist.
606
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
Vor allem die Mädchen.
607
01:16:38,219 --> 01:16:39,255
(Alle lachen)
608
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
Wo ist Arne?
609
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
Unten in der Schlucht.
610
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
Lass uns loslegen.
611
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
Die Vidda werden ausschwärmen
mit Deutschen in einer halben Stunde.
612
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
Exzellent.
613
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
Ausgezeichnete Arbeit,
614
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
nicht wahr, mein lieber Nilssen?
615
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
Ein außergewöhnlicher Job,
man könnte sagen, von Sabotage.
616
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
Oh, natürlich hast du das getan
keine Kenntnis davon.
617
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
Zerstörung. Sabotage. Abfall.
618
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
Das alles ist gegen Sie
sparsamer, wissenschaftlicher Natur,
619
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
nicht wahr, Nilssen?
620
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
Beantworten Sie mir in diesem Fall Folgendes.
621
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
Wie lange wird es dauern
622
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
bevor die Produktion wieder aufgenommen wird
wieder auf Hochtouren?
623
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
Mindestens ein Jahr.
624
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
Zuerst neue Container
müssen gebaut werden,
625
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
ein neuer Vorrat an schwerem Wasser hat sich angesammelt,
626
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
bevor die Produktion auf Hochtouren läuft.
627
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
Ein Jahr, sagt er.
628
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
Was denken Sie, wir
Die Deutschen haben getan?
629
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
Schlafen?
630
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
Woher denkst du deine beiden Freunde?
das Berlin-Institut gemacht hat
631
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
seit sie nach Hause gegangen sind?
Golf spielen?
632
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
Oh, die britische Fantasie
sich selbst sehr
633
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
nach dem, was sie hier getan haben.
634
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
Winston Churchill schnauft
heute eine extragroße Zigarre.
635
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
Und wir lachen über ihn.
636
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
Warum?
637
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
Denn all diese Behälter,
638
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
was die Briten taten
so viel zu zerstören,
639
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
schon gewesen
vorgefertigt in Berlin.
640
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
Sie sind bereits auf dem Weg hierher
641
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
und wird bis morgen installiert.
642
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
Das heißt, ich muss sagen,
Das ist eine fantastische Effizienz.
643
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
Machen Sie niemals den Fehler
644
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
die Deutschen zu unterschätzen,
mein lieber Nilssen.
645
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
Bis Ostern werden wir es haben
646
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
nicht nur 10.000 Pfund
von schwerem Wasser,
647
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
aber 12.000 Pfund
von schwerem Wasser.
648
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
Denn von nun an
649
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
Niemand verlässt dieses Gebäude,
nicht du oder irgendjemand,
650
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
es sei denn, es geht darum
Konzentrationslager Grini,
651
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
wo alle vermuten
Mitarbeiter werden entsandt.
652
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
Aber ich protestiere entschieden dagegen.
653
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
Protestieren Sie so oft Sie möchten.
654
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
Aber gewöhne dich an den Gedanken.
655
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
Du hast diesen Ort gebaut.
656
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
Nun, Sie werden jetzt darin arbeiten,
657
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
darin essen und schlafen
darin bis zu unserem Sieg.
658
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
Heil Hitler.
659
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
Major Frick,
660
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
das ist eines der meisten
katastrophale Sicherheitsausfälle
661
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
des gesamten Krieges,
und du bist dafür verantwortlich.
662
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
Ich überlasse Ihnen die Verantwortung
der einzigen Fabrik in Europa
663
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
schweres Wasser herstellen,
664
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
und ein Dutzend Männer in Briten
Uniformierte kommen ruhig herein
665
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
und es in die Luft jagen
direkt vor deinen Augen.
666
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
Also, steh auf
diese Berge
667
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
und komm jeden zurück
einer dieser Männer.
668
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
Tot oder lebendig.
669
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
Und wenn es klappt
sie sind Norweger,
670
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
Ich will 100 Geiseln
zusammengetrieben und erschossen.
671
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
Ich will nicht einmal eine Ratte
dort oben am Leben gelassen.
672
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
Los, raus!
673
01:20:50,012 --> 01:20:51,719
(BESTELLUNG AUF DEUTSCH)
674
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
Du sagst, du kannst uns zu ihnen bringen?
675
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
Du solltest besser die Wahrheit sagen.
676
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
Sie halten Ihren Teil der Abmachung,
Ich werde meine behalten.
677
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
Du hattest Recht.
678
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
Wir hätten schießen sollen
dieser Quisling-Bastard.
679
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
Vergiss es.
680
01:21:25,047 --> 01:21:26,959
(FLUGZEUGMOTOR SURREN)
681
01:22:15,222 --> 01:22:16,463
(GUNFIRE)
682
01:22:53,844 --> 01:22:56,382
(SPRICHT DEUTSCH)
683
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
Knut, geh die Seite runter.
684
01:24:07,834 --> 01:24:08,995
(GUNFIRE)
685
01:25:31,084 --> 01:25:32,291
(SCHUSS)
686
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
Warum?
687
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Warum?
688
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
Meine Frau.
689
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
Deine Frau.
690
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
Was zum Teufel meinst du mit deiner Frau?
691
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
Ich habe einen Handel mit den Nazis gemacht.
692
01:26:35,982 --> 01:26:37,348
(ABFEUERN)
693
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
Wer bist du?
694
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
Ich habe beim Aufspüren geholfen
die Saboteure niederschlagen.
695
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
Ich habe mich am Fuß verletzt.
696
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
Dann kommen Sie am besten mit uns.
697
01:27:13,520 --> 01:27:14,852
(SPRICHT DEUTSCH)
698
01:27:31,413 --> 01:27:33,405
(SPRICHT DEUTSCH)
699
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
Saboteure gehen
Konzentrationslager Grini.
700
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
Ich denke, ich sollte besser zu meinem Arzt gehen.
701
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
702
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
Hey, warte mal.
703
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
Wir haben gerade einen Arzt hier.
Kommen Sie und sehen Sie ihn.
704
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
Ich glaube, ich würde lieber mein eigenes sehen,
wenn es dir egal ist.
705
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
Oh, Unsinn!
706
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
Unser Arzt wird nachschauen
umsonst hinter dir her.
707
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
Warum einen Zivilisten bezahlen?
708
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
Wer ist dieser Kerl?
709
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
Einer der Männer, die unsere Patrouillen unterstützen.
710
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- Wenn er uns hilft, müssen wir ihm helfen.
- Danke schön.
711
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
Das ist nur fair, nicht wahr?
712
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
Böse. Wir sollten es besser tun
Habe dafür gesorgt.
713
01:28:32,516 --> 01:28:33,882
(RUFEN AUF DEUTSCH)
714
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
Ich denke, das haben wir
ein weiterer Fahrgast für Ihren Bus.
715
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
Arzt?
716
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
Können Sie sich an mich erinnern?
717
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
Nein, das tue ich nicht.
718
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
Wir trafen uns an der Universität, Dr. Pedersen.
719
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
Ich fürchte, Sie irren sich, Ma'am.
720
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
Kennen Sie diesen Mann?
721
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
Nein. Ich dachte, ich hätte es getan, aber das tue ich nicht. Nein.
722
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
Du kennst ihn.
Wie sagten Sie, wie er hieß?
723
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
Nein, bitte, ich kenne ihn nicht.
724
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
Seine Papiere sagen
sein Name ist Kristansen.
725
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
Wie war sein Name, sagten Sie?
726
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
Sein Name!
727
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
Mein Name ist Dr. Rolf Pedersen,
Universität Oslo,
728
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
zweifellos als Hauptquartier der Gestapo
Ich werde es gerne bestätigen.
729
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
(FLÜSTERT) Doktor.
730
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
Es tut mir so leid.
731
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
Pederson.
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
Pedersen, nicht Pederson.
Ich bin sehr stolz auf meinen Namen.
733
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
Hier, lass mich dir helfen.
Hier, oh, hier ist es.
734
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
Pedersen, Rolf.
Doktor der Physik,
735
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
vermutlich nach England geflohen. England!
736
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
Na ja, sogar die Gestapo
kann manchmal falsch sein.
737
01:30:18,204 --> 01:30:19,740
(SCHÜSSE)
738
01:30:29,799 --> 01:30:31,290
(SPRICHT DEUTSCH)
739
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
Wie lange wird es dauern, Doktor?
740
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
Ich muss hier weg.
741
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
Hören Sie mich, Doktor?
742
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
Ich kann nicht lange hier bleiben.
743
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
Ich weiß nicht, wer du bist,
und ich will es nicht wissen.
744
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
Aber wenn du hier weggehst,
Du wirst verhaftet.
745
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
Das gilt auch für mich und meine Mitarbeiter.
746
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
Bitte bleiben Sie daher hier
bis ich die Vorkehrungen getroffen habe.
747
01:31:40,120 --> 01:31:42,077
(KLOPFEN)
748
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
Anna, ich habe es dir gesagt
749
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
Ich will dich nicht
mit diesem Senderset.
750
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
Ich versuche, Kontakt zu London aufzunehmen.
Sie müssen wissen, wo Rolf ist.
751
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
Ich kann es nicht riskieren.
752
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
Warum gehst du nicht raus?
und dann versuchen, ihn zu finden?
753
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
Weil ich kein Mitglied bin
des Vermisstenbüros.
754
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
Ich kann kein Risiko eingehen
die gesamte Operation.
755
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
Ich bin eine schlechte Ex-Frau, Knut.
756
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
Warum, weil du ihn liebst?
757
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
Ja.
758
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
Du hast nicht viel zu gebrauchen
dafür, oder?
759
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
Nicht in dieser Art von Krieg.
Es macht dich weich.
760
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
Aber Sex, das ist es
etwas anderes.
761
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
Es scheint, dass Rolf es schafft
die gleiche Unterscheidung.
762
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
Aber das tust du nicht, oder, Anna?
763
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
Ich hole etwas Holz.
764
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
Sie sind irgendwo in dieser Gegend.
765
01:33:19,385 --> 01:33:20,921
(TIPP WEITER)
766
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
Lass das in Ruhe!
767
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
Es ist für niemanden,
verstehst du?
768
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
Dieser Sender
schweigt, bis ich den Befehl erteile.
769
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
Nun siehst du, Anna,
das ist es, worüber ich gesprochen habe.
770
01:33:39,114 --> 01:33:40,730
(weint)
771
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
Morgen.
772
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
Hallo, Doktor.
773
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
Ein Freund von dir ist hier.
774
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
Zimmer 7, den Flur hinunter.
775
01:34:12,689 --> 01:34:13,896
(KLOPFEN AN DER TÜR)
776
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
Sigrid!
777
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
Hallo, Dr. Pedersen.
778
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
Ich dachte, das wärst du
in der Fabrik eingesperrt.
779
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
Wir sind,
780
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
es sei denn, wir sind sehr krank
oder ein Baby bekommen.
781
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
Da ist etwas
Ich muss dir sagen...
782
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
Nilssen hat herausgefunden, dass du hier bist.
783
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
Hört mir zu.
784
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- Ich muss dir von Arne erzählen.
- Ich weiß.
785
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
Die Deutschen haben
neue Container installiert,
786
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
so starke Wasserproduktion
ist wieder auf vollem Niveau.
787
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
Sigrid.
788
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
Wann können Sie die Nachricht überbringen?
789
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
Im Augenblick.
790
01:35:16,461 --> 01:35:17,872
(weint)
791
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
Wir müssen London kontaktieren.
792
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
Warum? Was ist los?
793
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
Die Nazis haben es komplett restauriert
Schwerwasserproduktion.
794
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
Was?
795
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
Statt zwei Jahren
Es hat zwei Wochen gedauert.
796
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
797
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
Dann müssen wir bombardieren.
798
01:35:58,336 --> 01:36:00,453
(FLUGZEUGMOTOR SURREN)
799
01:36:35,373 --> 01:36:37,706
(KLAXON JAMMERN)
800
01:37:19,959 --> 01:37:21,700
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)
801
01:37:38,436 --> 01:37:40,052
(LAUTE EXPLOSION)
802
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)
803
01:38:11,219 --> 01:38:12,300
(LAUTE EXPLOSION)
804
01:38:51,384 --> 01:38:53,421
(LEICHTE EXPLOSIONEN)
805
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
Ich fürchte, wir werden es haben
seinen Blinddarm entfernen zu lassen.
806
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
In diesem Fall,
807
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
einer unserer Sicherheitsbeauftragten
muss bei ihm bleiben,
808
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
Tag und Nacht, bis er geht.
809
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
Dann werde ich nicht einsam sein.
810
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
Übrigens, Herr Doktor, wie geht es Sigrid?
und ihr Baby kommt mit?
811
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
Oh, ausgezeichnet.
812
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
Tatsächlich ist es so,
Sie bringt ihn hierher
813
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
heute Nachmittag zur Kontrolluntersuchung.
814
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
Ich würde sie gerne sehen.
815
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
Niemand ist erlaubt
um mit Nilssen, Doktor, zu kommunizieren.
816
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
„67 Zivilisten getötet.
817
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
„Fabrik nahezu unberührt.
818
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
„Die Nazis…“
819
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
Nun ja, das Dritte Reich wird fortbestehen
seit tausend Jahren.
820
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
Nun, lasst uns alle nach Rjukan hinuntergehen,
Genießen Sie ein gutes Nazi-Abendessen
821
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- und einen schönen Nazifilm sehen.
- Rolf.
822
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
Fangen wir an, uns daran zu gewöhnen.
823
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
„Die Nazis verschiffen
ihren gesamten Bestand
824
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
„schweres Wasser nach Deutschland
825
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
„Mit der Bahn und der Fähre
826
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
„Unter der Bewachung von
1.000 ausgewählte Truppen.
827
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
„Die Eisenbahnkesselwagen
828
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
„Wird das Werk verlassen
Samstag Abend,
829
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
"auf der Hydro-Fähre platziert werden
830
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
„Sonntagmorgen.“
831
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
Und Nilssen musste verlieren
ein absolut guter Anhang
832
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
um diese Botschaft zu überbringen.
833
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
Warte mal,
warte eine Minute.
834
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
Vielleicht jetzt,
835
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
genau im Moment
wir haben uns alle gefürchtet,
836
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
wenn sie das Zeug nehmen
nach Deutschland, mit der Fähre,
837
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
Hier bekommen wir sie endlich.
838
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
Aber, Rolf, 1.000 ausgewählte Soldaten.
839
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
Aber es gibt einen Ort
Sie können nicht 1.000 ausgewählte Truppen einsetzen.
840
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
Knut, willst du?
ein bisschen Sterben mit mir machen?
841
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
Ich habe es mir gerade ausgedacht
ein schöner Weg.
842
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
Es ging um 9:00 Uhr los.
843
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
Ja, und das muss es auch
Sei der tiefste Punkt,
844
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
mindestens 300, 400 Meter.
845
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
Jetzt.
846
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
847
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
Wissen Sie, wovon wir reden?
848
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
Ja, wir reden über Mord.
849
01:42:36,484 --> 01:42:37,975
(TICKT)
850
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
Warum zwei Uhren?
851
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
Wenn einer nicht losgeht,
der andere wird.
852
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
Es wird die Fähre versenken
in weniger als einer Minute.
853
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
Es muss getan werden, Anna.
854
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
Es ist alles berechnet,
nicht wahr, Rolf?
855
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
Nichts dem Zufall überlassen.
856
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
Nicht einmal die Hoffnung, dass einer
der Kinder auf diesem Boot
857
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
wird nicht ertrinken.
858
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
Nun schau, Anna,
Versuche es in deinen Kopf zu bekommen,
859
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
Was zählt, ist nicht, wer ist
werde auf der Fähre sterben,
860
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
aber wie viele Millionen werden es sein
gerettet, wenn die Fähre gesunken ist.
861
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
Eine schöne Gleichung, Rolf.
862
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
Hängen Sie es an die Tafel und unterschreiben Sie es.
863
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
Das ist keine schöne Gleichung.
864
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
Und ich habe es nicht erfunden. Es existiert.
865
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
Die Leute auch, Rolf.
Es gibt auch Menschen.
866
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
Was zum Teufel machen wir hier?
wenn es nicht für Menschen wäre?
867
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
Du tust keine Dinge
für Menschen, Rolf.
868
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
Das hast du nie getan.
869
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
Schau, Anna, diese Arbeit ist hart
genug, auch ohne dich.
870
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
Eines Tages, nach dem Krieg,
871
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
eine Frau wird kommen
872
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
und frage warum ihr Kind
musste ertränkt werden.
873
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
Ich werde die Antwort nicht erfahren.
874
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
So einfach ist das,
wir haben keine Wahl.
875
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
Was wirst du sagen?
zu dieser Frau, Rolf?
876
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
Wir rufen den Norweger an
Regierung in London,
877
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
Erzähl ihnen den Plan, alle seine Risiken,
878
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
der Premierminister,
der König, das Ganze.
879
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
Wenn sie dann zustimmen,
880
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
Zumindest haben wir es geteilt
die Verantwortung.
881
01:44:36,937 --> 01:44:38,599
- (EXPLOSION)
- (Uhren klingeln)
882
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
Es funktioniert.
883
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
Nehmen wir Kontakt zu London auf.
884
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
LKW-Berichte Nummer eins
ein Kontakt auf 2-4-7 Grad.
885
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
Kontakt 73 Grad.
886
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
Westen, Südwesten.
887
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
Nicht mehr als
sechs Kilometer von hier entfernt.
888
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
In Ordnung. Heini!
889
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
Mach die Tür zu, ja?
890
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
Das ist besser.
891
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
Ich freue mich, dass du das denkst.
892
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
Aufstehen!
893
01:46:44,231 --> 01:46:45,563
(keuchend)
894
01:46:46,191 --> 01:46:47,727
(Autotür schließt sich)
895
01:47:04,418 --> 01:47:07,081
(SURREN)
896
01:47:55,260 --> 01:47:57,001
(SURREN)
897
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
Wenn wir in zwei Stunden nicht zurück sind,
warte nicht auf uns.
898
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
Wenn Sie Schüsse hören,
sofort gehen.
899
01:51:38,775 --> 01:51:40,641
(Crewmen plaudern leise)
900
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
MANN: Wie viele möchten Sie?
901
01:51:47,409 --> 01:51:48,945
(Das Geplapper geht weiter)
902
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
Komm schon.
903
01:52:04,676 --> 01:52:05,917
(RUMMERN)
904
01:53:06,697 --> 01:53:07,938
(TICKT)
905
01:56:15,760 --> 01:56:17,922
(Zugpfeife ertönt)
906
01:56:31,985 --> 01:56:34,728
(TICKT WEITER)
907
01:56:35,489 --> 01:56:37,572
(Motor stottert)
908
01:56:47,000 --> 01:56:48,912
(Crewmen plaudern leise)
909
01:57:05,352 --> 01:57:07,844
(Zugpfeife ertönt)
910
01:58:09,583 --> 01:58:11,370
(Knarzend)
911
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
Es sind noch neun Minuten übrig.
912
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
Du solltest besser weitermachen
mit Knut zum Bootshaus.
913
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
Wohin gehst du?
914
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
Das muss ich sehen
Die Fähre fährt pünktlich ab.
915
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
Dann schneide ich quer
den Punkt und schließen Sie sich Ihnen an.
916
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
Seien Sie vorsichtig.
917
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
Ich werde.
918
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
Die Explosionszeit beträgt 9:45.
919
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
Bis dahin werden wir nichts unternehmen.
920
01:59:59,442 --> 02:00:01,604
(Kinder plaudern)
921
02:00:18,920 --> 02:00:20,127
(BEFRAGUNG AUF DEUTSCH)
922
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- Tickets.
- Ich muss bezahlen.
923
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
Tickets.
924
02:01:07,761 --> 02:01:09,673
(TICKT)
925
02:01:15,059 --> 02:01:16,846
(Fährhorn bläst)
926
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
Sigrid. Da bist du.
927
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
Hallo, Doktor. Was für eine schöne Überraschung.
928
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
Ich möchte, dass du verstehst...
929
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
Ich glaube nicht, dass du den kleinen Arne kennengelernt hast.
930
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
Da sind wir. Da sind wir.
931
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
Sigrid, hör mir zu.
932
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
Sigrid. Du hast also einen Freund getroffen, oder?
933
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
Ja. Oh, das ist Herr Sandersen
934
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
und seine Frau und ihr kleiner Sohn.
935
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
Sigrid, ich muss sofort mit dir reden.
936
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
HERR. SANDERSEN: Warum nicht?
Kommst du zu uns?
937
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- Allein.
- Ich kann nicht.
938
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- Wir haben ein paar Sandwiches mitgebracht.
- Würden Sie uns bitte entschuldigen?
939
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
Es tut mir leid, Frau Sandersen.
940
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
Was zum Teufel ist los?
941
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
Sigrid, ich will dich
ein Kinderspiel beginnen
942
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
auf der Rückseite des Bootes.
943
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- Spiel?
- Nun, so weit zurück wie möglich.
944
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
Was für ein Spiel?
945
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
Nennen wir es doch Schwimmwesten.
946
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
Jeder zieht eins an
wenn ich sage, geh.
947
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
Der Gewinner erhält eine Tafel Schokolade.
948
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
Was nun...
949
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
Hallo, da.
950
02:03:42,415 --> 02:03:43,747
(WEINEN)
951
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
Verzeihung.
952
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
Doktor, wenn ja
in irgendeiner Art von Schwierigkeiten...
953
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
Sigrid, tu, was ich dir sage.
954
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
Es bleibt nicht viel Zeit.
955
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
Lasst uns jetzt die Kinder organisieren.
956
02:04:22,747 --> 02:04:24,204
(UNVERSTÄNDLICH)
957
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
Komm schon, Kinder.
958
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
Wo ist Rolf?
Es sind nur ein paar Minuten.
959
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
Wenn er nicht rechtzeitig kommt,
960
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
wir müssen rausgehen und
tun, was wir können, ohne ihn.
961
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
Ich will nicht spielen.
962
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
Oh, sicher tust du das,
Du willst spielen, ganz bestimmt.
963
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
Vergessen Sie nicht, der Gewinner
bekommt eine Tafel Schokolade.
964
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
Bist du bereit?
Oh, deiner Puppe ist kalt.
965
02:05:29,313 --> 02:05:30,474
(Alle lachen)
966
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
Bereit. Satz. Gehen.
967
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
Sigrid ist an Bord des Schiffes. Und Rolf.
968
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
Rolf ist auch da.
969
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
(SCHREIEN)
Aber ich will nicht spielen.
970
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
Schau, das wirst du
Spielen Sie, wenn es das Letzte ist, was Sie jemals tun.
971
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
Bekomme es.
972
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
973
02:06:05,349 --> 02:06:06,760
(ALLES LÄRMEND)
974
02:06:18,738 --> 02:06:19,738
(Klaxon ertönt)
975
02:06:22,408 --> 02:06:24,274
(Leute schreien)
976
02:06:27,538 --> 02:06:30,246
(Leute schreien)
977
02:06:49,060 --> 02:06:50,471
(UNVERSTÄNDLICH)
978
02:06:57,443 --> 02:06:59,059
(Leute schreien)
979
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
Mama! Mumie!
980
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
Mumie!
981
02:07:44,407 --> 02:07:46,194
(Leute schreien)
982
02:09:29,303 --> 02:09:31,340
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)